片名：《吸血蛾》 翻译：26度2 邪影字幕组制作
您早上好
呀 辛苦了
早上好
您来啦
老师 长冈先生来了
你的设计比其他人的好多了
没事的
这次的金奖肯定是浅茅老师的了
小彻
怎么了
小彻 那个讨厌的老爷子又来了
那个老头太讨厌了
一直都在那儿牢牢骚骚地讽刺老师的设计
就是说啊
是不是谁雇来砸场子的啊
气得我们没法好好表演 老师也拿不了奖
怎么会
肯定是
说不定
就是她雇来的怪人呢
毕竟咱们老师是从法国回来的 论设计比其他日本人好多了
而且 还有可能是忌恨小彻呢
别开玩笑了
她要是知道我们在背后这么说她
肯定会气得大闹一场的
上台啦
啊 差不多到点了
最后亮相的是第九款设计
浅茅文代老师自己设计的 蓝色玫瑰
村越君
啊 那个
您找我有什么事吗
有个东西 我想托你转交给浅茅君
什 什么东西啊
这个
那个 如果可以的话
能说下您的名字吗
给她看 她就知道了
这个 我很难办啊
如果不知道您是谁的话 我也不方便转交
成功啦
真的啊
老师 恭喜您
今晚辛苦了
浅茅女士 恭喜了
看来这次的金奖肯定是你的了
啊 真的吗
我先走了
谢谢您
老师
什么
刚才 有人托我把这个交给老师
是谁给的呀
这个 是个很奇怪的人
是什么呢 打开看看吧
老师
您怎么了
老师
今天这场比赛的金奖
所有评委都一直认为应当颁给浅茅老师
但由于浅茅老师现在身体不适
由泷田加代子女士代她领奖
那个臭女人 凭什么拿奖
银奖由日下田鹤子女士摘得
好 大家干杯吧
恭喜
哈哈 可喜可贺啊
这么难得的庆功宴 我很抱歉
因为有个人必须去见
我就先走了
各位 各位都坐下
坐吧坐吧 你们留步
小彻 他可真可怕啊
那个好像长了狼牙一样的人
我那时刚好从舞台上下来 看见他了
千万别和别人说这事
苹果是他送的吧
老师
您要不要现在去休息
是啊 您去休息吧
老师 您休息吧
那我去了
晚安
老师的设计是真的棒呀
喂 小透
那个狼一样的男人
我总觉得他跟那个讨厌的老头有关系
狼一样的男人是谁啊
我不是说过我不想聊他了吗
我先走了
今晚您就好好休息吧
明天早上我准点过来
老师晚安
啊 真可怕
但是 加代 这是真的吗
谁会撒这种谎啊
是真的 像狼一样的男人
真奇怪啊
他可能真和那个不认识的老头有关系
我倒是知道他的身份
他是个深居简出的昆虫学家
是专门研究蛾子的
嗯 好像是住在武藏野
您好 我有事找住在这里的人
真是不巧
老师因为身体不适 今天不能见客
老师好像从昨晚开始一直不舒服
今天早上她也没来
真奇怪啊
为什么看到那个苹果就昏过去了
等下
我刚想起来
我有一次和老师一起洗澡
发现老师身上这里 有个和苹果上面一样的齿痕
老师 有人给您寄的信
别忘了赴约 今晚9点在上野公园
是 嗯嗯
是 啊 这样啊
那就先这样吧
是 好 嗯 谢谢
这可麻烦了
怎么了
跟咱们倒是没啥关系
有个很崇拜老师的人
说有个送给老师的礼物
想直接交到老师手里
但是老师现在这个状态 也拿不了啊
那个人没见过老师吧
那随便找个人代领一下不就好了
也是啊
小彻 这不就得了
这个
那谁去呢
我提出来的 就我去呗
他在哪儿
东海酒店303号房的西村先生
那我去了
等下
你没事吧
怎么
别紧张 我还是挺会演的
那你早点回来啊
我们等你
是谁
是我
还是不舒服吗
你是不是太着急了
爸爸
设定中长冈是浅茅背后的金主，二人并不是父女关系
我等了太久
您好
您是浅茅女士吗
是
您上车吧
那个 这个
应该是在房间里等着吧
嗯 这个 因为安排上的问题
好了 我也该走了
这就走了吗
我还有话想说呢
今晚我还要和别人谈一谈合同的事
对了
10万日元是吧
不好意思 一直都麻烦您
别这么见外
不过 最近你的钱花得很快啊
但是 爸爸 这个工作就是这样
会在你看不见的地方费钱
我懂的
总之
如果让你放弃设计的话
可能你会比死还难受吧
我只希望你能懂
我爱的
不是那个日本第一设计师浅茅文代
而是现在躺在这里的你
我懂的
谢谢 爸爸
那好 晚安
明天心情就会好了
加代好慢啊
喂
说好的东西 拿来了吗
你在磨蹭什么
你是想让我把这些公之于众吗
你觉得可以吗
你的设计生涯就完了
啊 您好
是东海酒店吗
我想找一下303号房的西村先生
什么
怎么回事
怎么了 小彻
303号房一直在维修 没有人住
那加代呢
我去看看
浅茅女士身体还没好吗
怎么了 大家都一副这样的表情
川濑先生
加代姐出门到现在都没回来
现在才9点半啊 没回来就没回来呗
她又不是小孩了
但是 叫她出去的那个电话是个陷阱
本来该老师去的 加代是替她的
那浅茅女士知道吗
没有 我们觉得不该让她过度担心
这样啊
好
那我先去浅茅女士房间看看
但是 川濑先生
没事的
不会出大事的
小弓 你跟我来
太可怕了
月下狼人
喂 这个什么情况
还没送到浅茅女士那儿去吗
浅茅女士的货早上就送了
他们都签收了
但这个
喂
人体模型店
啊 是M·C商会的人啊
嗯 我们已经收到了
没有
怎么了 小赤
什么东西这么吓人
有血 有血
是加代
报警吧
通知一下夫人
喂 喂
夫人 夫人
夫人
交给你们了
老师 老师
怎么了 川濑
这么着急
这条路刚刚有人过去吗
倒是没见到有人 怎么了
狼人袭击了夫人 我得赶紧抓住他
咦
那又是什么
哎呀
【赠浅茅会各位时装模特】
是给我们的
这是什么啊
谁送来的啊
小彻 你知道吗
但是 你不是一直在这儿吗
是啊
但是我中途上过一次厕所
也就是说 他是趁那时候放进来的
总觉得让人不舒服啊
好讨厌
如果又是什么血腥的东西
就太吓人了
但是它很轻
你们是不是太杯弓蛇影了
那川濑先生 你打开吧
这是蛾子啊
和子
是说有马和子姐吗
有马君怎么不在
喂
是浅茅公寓吗
请问有马和子在吗
傍晚出门就没回来是吗
这样啊
如果她回来了 请马上联系我们
小弓 你跟我来一下
两杯咖啡
你知道这是什么吗
边缘有烧过的痕迹啊
这是
从浅茅女士卧室暖炉里的灰烬里捡出来的
总觉得有些奇怪
这个
是之前老师在比赛中得了奖的
那个蓝色玫瑰的设计图
这个好像不是老师画的
像是男人的笔迹
我是警视厅的
下面我会对你的回答进行录音
请回答一下关于人偶的问题
要说很奇怪的事情
就是我怀疑可能是哪个员工把箱子送错了
或者说是不是哪个客人的退货
那个没送出去的箱子呢
啊 请跟我来
今晚我想去转转
你要不要一起
转转是去哪儿
武藏野那里
其实 就是刚刚那件事
这座城市里 会收集那种蛾子的人
没那么多
对嘛
就是那个白发老人
我想去江藤家看看
应该会找到新的线索
我也去吧
我一个人在这儿很害怕
刚才我们这个员工说他想起来了 昨天确实有怪事发生
昨天 我一个人在这里守夜
看到有个拿着木箱的男人
然后我在问他话的时候
我接了个电话 等我一回来
那个男的就消失了
木箱也没了
当时我也没在意
可现在总觉得这个男的很可疑
那个男人长什么样子
穿着黑色的大号大衣
戴着墨镜
就是这儿了 那个江藤先生的家
看路啊
对不起
川濑先生
这是血吗
是血
怎么了
刚才和那个男的撞上的时候
川濑先生
我好害怕
好害怕
我在这儿呢
好不容易到了这儿 不能半途而废啊
是吧
是巡查吗
不是
我是报社记者
有点问题要问您
什么
报社
你要干嘛
隔着门没法说
你能打开门吗
你要干嘛
其实刚才 我们和两个抱着奇怪行李的人撞上了
然后 你看
她的衣服上沾了血
那又如何
想问一下 您房里发生了什么事吗
什么都没有
滚
原来如此
那个老人确实很怪
平时也不出门
跟周围人关系也不太好
但要说杀人
啊 倒不一定是他杀人
但是肯定有什么问题
切
是不是逃了
是谁啊
啊 是保姆
江藤先生的保姆 是我啊
您家老爷怎么了
是不是出去了啊
您稍等一下
老爷
您在吗
好像是出门了
我们进去吧
但是
房主不在
这无所谓吧
有保姆陪着
那我们稍微进去看看
原来如此
这可真了不起
那是和子姐的
和子姐的洋装
小弓
是
马上开始通缉
关于最近的人偶杀人案 有了新线索
又发现了一具尸体
被害者是时装模特
时装模特
叫有马和子
又一个
您看一下
这个是
根据保姆的证词
这个洞是今天早上才挖出来的
说是要收拢落叶用
看来犯人是想藏尸
这就有点奇怪了
是谁
金田先生
你怎么又来了
我打的电话
啊 这样啊
可惜这次
不需要名侦探金田一耕助出场了
犯人很明显
是住在这里的老人
江藤俊作
只要抓到他就好了
谁知道呢
这可不一定
什么意思
犯人想把有马和子的尸体藏起来
警部先生
你是这么认为的吧
当然了
这个洞
应该就是为了藏尸而挖的
但是
杀了泷田加代子后
犯人不惧危险
特意把她的尸体寄到了浅茅会
好像就是想把自己的罪行昭然于世一样
可这次
金田先生
那么你是
认为这两起案子是不同的人犯的吗
不是
我总觉得
这一点上很矛盾
川濑先生
金田先生 警部先生
您来一下
这个
这是
我之前做时装相关采访时
见过这个设计图 印象很深
设计师是谁
日下田鹤子
是浅茅文代的竞争对手
看来我们找到了一个突破口
日下田鹤子
那么我们就直入正题了
你认识江藤俊作吗
江藤
是一个昆虫学家
不认识
其实
我就不多说了
有个东西想让您看一下
拿来
那个东西
好
就是这个
你还记得这个设计图吗
我看一下
我记得
这是我被偷的一幅设计稿
不知道您知不知道
我们这些做设计的有时没太多精力处理杂事
如果设计稿被偷是很困扰的
有些人自己什么都不会 只会盗窃别人的创意
这是我在今秋的新东京日本展览会上
得了银奖的设计稿
您是从哪里拿到的
江藤俊作的昆虫馆里
这样啊
不过他偷窃我的设计
拿来也没有什么用啊
告诉你
有马和子被切断的腿
你想知道怎么样了吗
去浅草的剧院看一看吧
浅草的剧院
喂 喂
喂 怎么了
被女朋友甩了吗
我出去一下
小弓
怎么了
我 好害怕 不敢一个人
你好傻啊 跑出来到处乱晃才危险呢
你要去哪儿
浅草
去吗
嗯
喂
有那么多人在看着
他还会犯案吗
总之我们等着看吧
狼男案件：公然！挑战警视厅，当局没有具体对策
剧场里人腿跳舞，警视厅被狼男嘲弄，模特组陷入恐惧
狼男案发生后
民众都议论纷纷啊
我们都不知道狼男的真身
可能性最大的嫌疑人也逃跑了
现在真可谓是一筹莫展啊
狼男的事情
恐怕和浅茅文代有关
浅茅女士吗
她不是也被袭击过吗
这倒是
那家伙是不是有什么病啊
喂喂
啊 他在
警部长官
一个姓长冈的先生打来的
长冈
喂
是是 嗯
浅茅女士的
但是这件事情上我们
什么
那我们马上去
踏破铁鞋无觅处啊
金田先生
浅茅女士的赞助人
说她有些关于狼男的情报要通知警方
这样
怎么样 一起去看看吗
那走吧
可能您会觉得我说的话很离奇
各位
知道法国的月夜狼人传说吗
日本应该也有流传吧
在满月之日会变成狼的姿态 也就是满月狼人
然后变得疯狂
失去人类的意识
甚至会伤害别人
像真的狼一样
我从1951年开始就在法国留学
大部分时间都在学习
而就在那期间
我和一个叫伊吹彻三的人
短期地同居在了一起
话虽如此
伊吹彻三说不定也不是真名
他也没有国籍
也就是说 他不是日本人吗
不
他确实是日本人
好像是被卷入到什么可怕的坏事里 所以离开了日本
户口上把他标记成了死亡
但在同居期间 我逐渐发现了伊吹的恐怖之处
那是一个冬天 我们两人一起去瑞士旅行
亲爱的
亲爱的 你怎么了
从那天起
伊吹整个人都变了
我害怕得不得了
只想马上从他身旁逃走
所以你逃走了吗
没有
没那个必要
在旅行结束后
伊吹就神秘失踪了
然后呢
在比利牛斯山脉
圣托拉维亚的附近
有人被狼咬死了
警方不管怎么调查 也查不到结果
但能确定肯定是狼造成的
我想 他可能跟狼群一起走了吧
我就直接回了巴黎
又过了两个月 我回了日本
不好意思打断一下 夫人
您丈夫 不 伊吹先生的职业是什么呢
那个
他会画一些不明所以的画
是画家吗
还是说
他也做设计呢
完全没有
但是您为什么这么说呢
没什么
您继续说吧
然后我
回国后想完全和过去告别
忘掉这一切
幸福地活下去
可今年5月
伊吹突然出现在我面前
那是因为什么
他说他还爱着我
让我再和他回法国
但我当场拒绝了他
他的发色
是全白的吗
不是
纯黑的
然后呢
然后陆陆续续
他给我打过几次电话
你们一共见了几面
只有一次
在他的公寓里
什么 公寓
什么公寓
成区坂一个叫双叶药局的药店背面
伊吹先生 欢迎回来
你好
您去旅行了吗
是的
这样啊
晚安
这是您家吗
不 是我弟弟的藏身之处
什么 弟弟
咦
头发变成全白了
之前还是黑的呢
您别连我们都骗啊
你们为什么要做那么引人注目的事
那是
是您打的电话啊
电话
嗯 说想让世人都见识一下
让大腿在剧院舞台上跳舞
这是你们之前的报酬
谢谢
这次交给你们的任务
是希望你们找到我弟弟
我的双胞胎弟弟
雇你们杀人的不是我
是我弟弟
是弟弟让你们杀人的
以后说不定还会发生
所以我要把他找出来
把他送到外国去
那 不是您让我们杀人的吗
我一回到自己的昆虫馆
就看到了有马和子的尸体
我马上就意识到 是弟弟干的
所以才让你们来处理尸体
不是
不如说有您在
才是帮大忙了
如果您不找我们 让警察起疑了
肯定就暴露了
真是千钧一发啊
啊 条子来了
晚了一步
伊吹先生染发了吧
刚才看到他头发全白了
你说什么呢
他回来的时候我还碰见他了
还是和以前是一样 一头黑发呢
如此美丽的
是新婚的婚纱
完美展现了女性的纯洁之美
现在上场的模特
穿的和这个设计一样吗
令人心旷神怡
模特是田山良子女士
设计师是日下田鹤子老师
那件婚纱和这个设计一样
你确定吗
嗯
虽然有一些细节不同
这样啊
多美
今天你是代替老师上台的 要加油哦
是啊 一定要好好表现
走吧 多美
加油哦
您先下去吧
什么时候可以上了我会电话通知的 拜托了
真曲折啊
你好
别紧张
怎么样
之前我们也在江藤那里发现了设计稿
因为是在演出之后发现的
所以你说是被偷的 我们也无话可说
您这是什么意思
这里的设计稿
是我们在别处发现的
别处的意思是
成区坂的双叶公寓
伊吹彻三的房间里
怎么会
在那个公寓里有设计稿
不可能的
接下来
是浅茅会的设计展示
设计师是浅茅文代老师
模特是浅茅老师的代理 葛野多美子女士
别问了
我什么也不知道
我
警部先生 金田先生
狼男又出现了
什么
你是
谁送她上来的
是浅茅老师的经纪人
喂 怎么了
振作点
看来是被打昏了
警部 不好了
日下田鹤子失踪了
真的吗
金田先生
我们输了
这样彻底没有线索了
喂
是浅茅文代吧
让你带的东西带来了吗
你
是怎么得到这些设计图的
伊吹把它们全都交给我了
只要你还在剽窃伊吹的设计
我就有权向你收取费用
给我吧
啊 这个
好了 快点给我
还是说 你不想要这些了吗
你再让我看一眼你的左手
让我看看那块夜光表
你是
文代
喂
你是谁
这是
等等力先生
又出事了
狼人又犯案了
狼人
谁遇害了
三个时装模特 赤松 志贺和日高
什么 三人
怎么回事
她们觉得 狼人的下一个目标肯定是自己
于是她们都躲在了赤松的公寓里
明明应该是很安全的才对
那又是怎么搞的
是是
什么
嗯
什么
啊 我知道了
嗯
警部
上野公园报告有人被杀
死者是知名人士长冈
长冈吗
你
是浅茅女士吧
这么晚了 你在这儿干什么
是被谁叫出来的吗
那么 叫你的人迟早也会出现
是谁
你是彻三
你是
你疯了吗
喂
我们被关了多久了
谁知道
四天吧
我们会被怎么样啊
果然还是会被杀的吧
不要啊
喂 给你们吃
警视厅在狼男案中做了什么？陷入迷宫了吗？
剩下的四个模特里 有三个被绑架了
听说外行侦探金田一耕助
在几天前也失联了
总之 在目前这个阶段
关于正在进行中的调查 没有可以公布的消息
真的在进行中吗
你们今天就先回去吧
好吧 如果能公布了我就会通知你们的
小彻
狼男来了
怎么会
嗯 好我知道了 马上去
紧急集合
集合 集合
你把我带到这里来 要做什么
现在 你属于我了
这可不行
是谁
你是谁
伊吹彻三
不可能
你是想说 伊吹彻三已经被你杀了吧
你 你是
那么
刚刚来我房间的
是我
在昆虫馆的院子里
在警察挖掘之后
你们见到的伊吹彻三
都不是真的
伊吹彻三
把文代约到昆虫馆
却反而被文代所杀
而你看到之后
感觉抓到了文代的把柄
为了继续向文代索取 你假装自己是伊吹
你一直在威胁文代
让她惶惶不可终日
把加代子叫出去杀掉的也是你
文代的把柄在你手里
所以她也不敢忤逆你
有了这层保险
所以变装成了狼男
然后
终于 日下田鹤子也被你杀了
还杀掉了两个模特
你就是一个恶魔
长冈也是你杀死的
长冈深爱着浅茅
想让她放弃设计生涯
除了这个
而且 你还杀死了江藤
妄想把一切都推到江藤头上
你的名字就是
杀人狂
村越透
真不错
你果然是优秀的名侦探
没有杀掉你是我失策了
就在这儿
进去 进去
快点
警部 你好
喂 叫后面的人抓紧
上
后面的跟上